Cet ouvrage est consacré à une présentation très détaillée de plus de trois cents oeuvres regroupées sous l'appellation. Littérature religieuse judéo-hellénistique, une appellation bien plus judicieuse que l'habituelle: Apocryphes ou Pseudépigraphes de l'Ancien Testament. Il reprend tous les livres apocryphes rattachés à un personnage ou à un événement de l'Ancien Testament, classés selon l'ordre de la Bible; y sont joints les auteurs hellénistiques, ainsi qu'une série d'ouvres mentionnées habituellement, à l'exclusion toutefois de Philon et de Flavius Josèphe. La présentation de chacune des ouvres commence par un résumé. Viennent ensuite les témoignages des auteurs anciens et des catalogues d'oeuvres apocryphes. Sont ensuite analysées toutes les versions anciennes de l'oeuvre: textes hébreu, araméen, grec, latin, syriaque, arabe, éthiopien, copte, arménien, géorgien, d'autres encore. Pour chaque version, le lecteur trouvera la liste complète des manuscrits connus, la présentation de toutes les éditions (base manuscrite, principes d'édition, etc.), ainsi que les traductions en langues modernes. Sont données ensuite les indictions sur la date, l'auteur ou le milieu d'origine de l'oeuvre; toutes les hypothèses sont reprises avec les arguments développés. Sur tous ces points, l'ouvrage vise en effet à être exhaustif.
(0 Comentarios)
