Il volume, il secondo edito per la collana "Studi della Bbliotheca Hertziana", raccoglie gli atti della giornata internazionale di studi tenutasi presso la Bibliotheca Hertziana di Roma nell'aprile 2005, nell'ambito della serie di incontri "Roma e il nord - Percorsi e forme dello scambio artistico".
Filo conduttore degli interventi raccolti nella pubblicazione è l'analisi del fenomeno di appropriazione delle forme di rappresentazione artistica italiane avviato dai Principi elettori di Sassonia.
Questa pratica, consapevole e storicamente circoscrivibile, è all'origine, per esempio, della popolare definizione di Dresda come Elbflorenz, la "Firenze sull'Elba": un paragone che, comparso per la prima volta nel 1577 in una lettera diplomatica, è assai indicativo dello scambio fra i due paesi.
I saggi raccolti, pubblicati in lingua originale, offrono pertanto uno spunto di riflessione quanto mai puntuale sulle questioni concernenti l'esportazione Oltralpe dell'arte e della cultura italiana, - che ha superato barriere linguistiche e, soprattutto, ben più rigide barriere confessionali - e costituiscono un invito a ulteriori, futuri approfondimenti circa lo scambio culturale con altre regioni mietteleuropee.